Définition

1. Nom:
   • Mécène, bienfaiteur généreux : "mạnh thường quân" désigne une personne ou une organisation qui apporte un soutien financier ou matériel important et désintéressé à une cause, un projet ou une institution, souvent dans les domaines culturel, sportif ou social.
   • Bienfaiteur anonyme : le terme peut aussi évoquer un donateur discret qui préfère rester dans l'ombre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhờ có các mạnh thường quân, trường học mới được xây dựng. (Grâce aux mécènes, la nouvelle école a pu être construite.)
  • Câu lạc bộ đang tìm kiếm mạnh thường quân để tài trợ cho chuyến lưu diễn. (Le club cherche un bienfaiteur pour financer sa tournée.)
  • Ông ấy là một mạnh thường quân thầm lặng của nhiều bệnh viện. (Il est un bienfaiteur discret de nombreux hôpitaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "mạnh thường quân" est souvent utilisé dans un registre formel ou journalistique pour désigner des donateurs importants. Il implique généralement une aide significative et structurante, et non un simple don ponctuel.

Variantes et mots apparentés

• Nhà tài trợ (nom) : sponsor, organisme ou personne qui finance une activité, souvent avec une contrepartie (visibilité, publicité).
• Ân nhân (nom) : bienfaiteur, personne à qui l'on doit une faveur ou un secours important, avec une connotation personnelle et morale plus forte.

Synonymes

• Mécène : personne qui protège les arts, les lettres ou les sciences par son soutien financier.
• Bienfaiteur : personne qui fait du bien, qui aide généreusement.
• Donateur généreux : personne qui fait des dons importants.

Expressions idiomatiques

• Như một mạnh thường quân : agir comme un mécène, apporter une aide désintéressée et substantielle.
  • Công ty đó hỗ trợ dàn nhạc giao hưởng như một mạnh thường quân. (Cette entreprise soutient l'orchestre symphonique comme un mécène.)

1. mécène